編集方針

出典

Les faits importants s’appuient d’abord sur des sources officielles tchadiennes, l’UNESCO, des publications académiques et des institutions culturelles reconnues, puis SIL, Ethnologue, Glottolog, RGPH, EDS-MICS. Chaque fiche substantielle cite ses références. Wikipédia n’est un repère indicatif (coordonnées de villes) qu’en l’attente d’un gazetier officiel. Quand les inventaires divergent, nous le disons.

私たちが区別するもの

文化グループや言語を分離し、ここに公開された肖像画や全国の合計、確立された事実、見積り、口頭の履歴やコミュニティの解釈。 一人のコントリビューターは、全員に話しません。

ページの構成

主要な特集記事は、出典が許す限り、次の内容を目指しています：歴史的・地理的な背景。慣習、信仰、有形の遺産。同意と帰属がある場合に限った口承の物語や引用。世代間の変化と現代の視点。出典、クレジット、確認日、訂正の方法。事実、口承、解釈、要確認の事項は区別しています。地域社会を一様なものとしては描きません。慣習は地域、世代、家族によって異なります。空欄の項目は欠落であり、事実を装った沈黙ではありません。

レビューと日付

Les dossiers longs portent les champs « Dernière relecture » et « Relu par » (direction éditoriale). Les informations culturelles sensibles attendent une validation par des locuteurs natifs et des relecteurs culturels, recrutés via Soutenir : aucun nom n’est inventé. Les corrections se font à partir des sources et des retours des communautés concernées.

方法論

表記：ガイドのチャド・アラビア語は引用元の表記（ンジャメナ方言）をそのまま用いています。SIL Tchadの冊子（Heath、2024年）との整合は確認時に行います。その他の言語も、名称の異表記を含め、出典の表記に従います。分類：民族と言語は別々に数えています。目録（Ethnologue、SIL、Glottolog、ウィキペディア）は一致せず、その旨を明記しています。人口比はRGPH 2009ではなくEDS-MICS 2014-2015に基づきます。23州はオルドナンス第038/PR/2018号に基づきます。「記録待ち」と表示された欠落は、創作された事実ではありません。

アーカイブの言語

ホーム・出典・このページで同じ四つの状態。（1）全文翻訳し人が校閲済み：フランス語のみ。（2）機械翻訳、校閲待ち：他の十二の界面言語。英語とアラビア語が優先。（3）メニューのみ：ページバナー。13言語のいずれも言語として「メニューのみ」ではない。（4）共同体の投稿：サラ、ンガンバイなどチャドの言語は言語センターの確認済み預かりで増え、サイトの機械翻訳ではない。13言語すべてで翻訳可能テキスト網羅率100%（自動測定）。母語校閲ではなく、ページを「全文翻訳済み」とは示しません。実在の人が確認したときだけ校閲者名を表示します。アラビア語は右から左に表示されます。

貢献活動

レビューや同意なしに公開されることはありません。 共有する権利、回復可能な人の合意、接触する合意は別々に収集されます。「Write to us」を通じて、お客様の素材の修正や撤退を依頼することができます。

校閲の記録

ネイティブ話者や文化面の校閲者による確認がまだの情報と、公開済みの訂正は、「確認と訂正」のページに掲載しています。「要確認」と表示された項目は確定した事実ではありません。校閲者は「支援」と「お問い合わせ」を通じて募集しており、チームを埋めるために名前を創作することはありません。

ページの状態

各ページには出典から算出した状態が表示されます。「確認済み」：すべての記述がページに記載された出典に基づき、空白の指摘がありません。「未完成」：出典は記載されていますが、欠けている点が記録されています（録音やクリップがない、慣習や現地名が未記録など）。「確認中」：ページ独自の出典がまだないか、一般的な抜粋とレビュー待ちの「要確認」項目に依拠しています。出典の記載がないものを「確認済み」とすることはありません。

状態 : 確認済み状態 : 確認中状態 : 未完成

翻訳の網羅率

どこでも同じ四つの状態：（1）全文翻訳し人が校閲済み — フランス語のみ；（2）機械翻訳、校閲待ち — 他の十二の界面言語、英語とアラビア語が優先；（3）メニューのみ — 翻訳可能比率が低すぎるときのページバナー。13言語のいずれも言語として「メニューのみ」ではない；（4）共同体の投稿 — サラ、ンガンバイなどチャドの言語は投稿と言語センターから。13言語すべてで翻訳可能テキストの網羅率は100%（自動測定）。これは母語校閲ではなく、ページを「全文翻訳済み」とは示しません。

• 校閲済み · 参照 — フランス語のみ：参照テキスト、人的校閲済み。
• 自動 — 他の十二の界面言語は機械翻訳で校閲待ちです。英語とアラビア語が優先です。
• メニューのみ — 翻訳可能比率が低すぎるときのページバナー。13言語のいずれも言語として「メニューのみ」ではありません。
• 共同体の投稿 — サラ、ンガンバイなどチャドの言語は、投稿と言語センターからの録音・翻訳であり、サイトの機械翻訳ではありません。

公開サイトでの自動測定です。主な基準は翻訳可能なテキストの網羅率です。サイト上のすべてのテキスト（段落・見出し・リスト・ラベル。ヘッダーとフッターを除く）に確認済みの翻訳が必要で、翻訳しない要素（固有名詞、民族名、作品名、引用、出典）だけがフランス語または原語のまま残ります。翻訳可能なテキストの網羅率が100%に達した言語は完了とし、その場合は案内バナーを表示しません。下の全体の割合には、こうして残した要素も含まれます。フランス語が基準テキストです。