편집 정책

출처

Les faits importants s’appuient d’abord sur des sources officielles tchadiennes, l’UNESCO, des publications académiques et des institutions culturelles reconnues, puis SIL, Ethnologue, Glottolog, RGPH, EDS-MICS. Chaque fiche substantielle cite ses références. Wikipédia n’est un repère indicatif (coordonnées de villes) qu’en l’attente d’un gazetier officiel. Quand les inventaires divergent, nous le disons.

우리가 구별하는 것

우리는 문화 그룹과 언어, 여기에 출판 된 초상화 및 국가 총, 설립 된 사실, 견적, oral 역사 및 지역 사회 해석. 하나의 기여자는 전체 사람들을 위해 말하지 않습니다.

페이지의 구조

주요 자료는 출처가 허락하는 한 다음을 담고자 합니다: 역사적·지리적 배경, 관습·신앙·물질 유산, 동의와 출처 표시가 있는 경우에만 구술 이야기나 인용, 세대 간 변화와 오늘날의 시각, 출처·출처 표시·검토 날짜·수정 경로. 사실, 구술, 해석, 확인이 필요한 사항을 구별합니다. 공동체를 획일적인 것으로 제시하지 않습니다. 관습은 지역, 세대, 가족에 따라 다릅니다. 빈 항목은 공백이지, 사실로 위장한 침묵이 아닙니다.

검토와 날짜

Les dossiers longs portent les champs « Dernière relecture » et « Relu par » (direction éditoriale). Les informations culturelles sensibles attendent une validation par des locuteurs natifs et des relecteurs culturels, recrutés via Soutenir : aucun nom n’est inventé. Les corrections se font à partir des sources et des retours des communautés concernées.

방법론

표기: 가이드의 차드 아랍어는 인용한 출처의 표기(은자메나 변이형)를 따릅니다. SIL Tchad 소책자(Heath, 2024)와의 정렬은 검토 시 진행합니다. 다른 언어들도 이름의 이표기를 포함해 출처의 표기를 유지합니다. 분류: 민족과 언어는 따로 셉니다. 목록들(Ethnologue, SIL, Glottolog, 위키백과)은 서로 다르며, 그 사실을 밝힙니다. 인구 비율은 RGPH 2009가 아니라 EDS-MICS 2014-2015를 따릅니다. 23개 주는 오르도낭스 제038/PR/2018호를 따릅니다. «기록 필요»로 표시된 공백은 지어낸 사실이 아닙니다.

아카이브의 언어

홈, 출처, 이 페이지에서 같은 네 가지 상태. (1) 전부 번역되고 사람이 검토함: 프랑스어만. (2) 기계 번역, 검토 대기: 나머지 열두 개 인터페이스 언어; 영어·아랍어 우선. (3) 메뉴만: 페이지 배너. 13개 언어 중 어느 것도 언어로서 「메뉴만」이 아님. (4) 공동체 기여: 사라, 은감바이 등 차드 언어는 언어 센터의 검토된 기탁으로 늘며 사이트를 기계 번역하지 않습니다. 13개 언어 모두 번역 가능 텍스트 적용률 100%(자동 측정). 원어민 검토가 아니며 페이지를 「전부 번역됨」으로 표시하지 않습니다. 실제 인물이 확인한 뒤에만 검토자 이름이 표시됩니다. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 표시됩니다.

기고

리뷰 및 동의없이 아무것도 게시되지 않습니다. 공유 할 권리, 인식 가능한 사람들의 계약, 접촉 할 계약은 별도로 수집됩니다. “Write to us”를 통해 재료의 수정 또는 인출을 요청할 수 있습니다.

검토 기록

아직 원어민이나 문화 검토자가 확인하지 않은 정보와 이미 게재된 수정 사항은 «검토와 수정» 페이지에 정리되어 있습니다. «확인 필요»로 표시된 항목은 확정된 사실이 아닙니다. 검토자 모집은 «후원하기»와 «문의하기»를 통해 이루어지며, 팀을 채우기 위해 이름을 지어내지 않습니다.

페이지 상태

각 페이지는 출처를 바탕으로 계산된 상태를 표시합니다. «검증됨»: 모든 진술이 페이지에 나열된 출처를 가리키며 표시된 공백이 없습니다. «미완성»: 출처는 나열되어 있지만 공백이 기록되어 있습니다(녹음이나 클립 없음, 관습이나 현지 이름 기록 필요). «검증 중»: 페이지에 아직 자체 출처가 없거나, 일반 발췌와 검토를 기다리는 «확인 필요» 항목에 기대고 있습니다. 나열된 출처 없이 «검증됨»으로 표시되는 것은 없습니다.

상태 : 검증됨상태 : 검증 중상태 : 미완성

번역 범위

어디서나 같은 네 가지 상태: (1) 전부 번역되고 사람이 검토함 — 프랑스어만; (2) 기계 번역, 검토 대기 — 나머지 열두 개 인터페이스 언어, 영어와 아랍어 우선; (3) 메뉴만 — 번역 가능 비율이 너무 낮을 때의 페이지 배너. 13개 언어 중 어느 것도 언어로서 「메뉴만」이 아님; (4) 공동체 기여 — 사라, 은감바이 등 차드 언어는 기여하기와 언어 센터. 13개 언어 모두 번역 가능 텍스트 적용률 100%(자동 측정). 이는 원어민 검토가 아니며, 페이지를 「전부 번역됨」으로 표시하지 않습니다.

• 검토됨 · 기준 — 프랑스어만: 기준 텍스트, 사람 검토.
• 기계번역 — 나머지 열두 개 인터페이스 언어는 기계 번역이며 검토를 기다립니다. 영어와 아랍어가 우선입니다.
• 메뉴만 — 번역 가능 비율이 너무 낮을 때 페이지 배너. 13개 언어 중 어느 것도 언어로서 「메뉴만」이 아닙니다.
• 공동체 기여 — 사라, 은감바이 등 차드 언어: 기여하기와 언어 센터를 통한 녹음·번역이지, 사이트를 기계 번역하는 것이 아닙니다.

게시된 사이트에서 자동 측정합니다. 주요 기준은 번역 가능한 텍스트의 적용 범위입니다. 사이트의 모든 텍스트(문단, 제목, 목록, 레이블; 헤더·푸터 제외)에는 검토된 번역이 있어야 하며, 번역하지 않는 항목(고유명사, 민족명, 작품 제목, 인용과 참고문헌)만 프랑스어나 원어로 남습니다. 번역 가능한 텍스트가 100% 번역되면 해당 언어는 완료로 표시되며, 이때 안내 배너는 표시되지 않습니다. 아래의 전체 비율은 이렇게 유지된 항목도 포함합니다. 프랑스어가 기준 텍스트입니다.