Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

Lenguas de Chad

Dos lenguas oficiales, una lengua franca, más de ciento veinte lenguas. Esta página nombra las más habladas, las familias y las regiones, sin pretender un censo completo.

Traducción automática del francés, en revisión. El texto francés es la referencia.

Datos clave

Lenguas oficiales
Francés (desde 1960) y árabe clásico (desde 1978) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Lenguas indígenas vivas
Ethnologue: 123 (55 afroasiáticas, 46 nilo-saharianas, 23 níger-congo). Wikipedia FR / Glottolog: unas 144 a 150. Los totales varían según los criterios. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Lengua franca
Árabe chadiano: L1 alrededor del 10 % (Ethnologue 2013); alrededor del 60 % de la población en L1 y L2 (OIF 2014). Distinto del árabe clásico. [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Mayor L1 local
El ngambay (sara) suele citarse como la mayor lengua materna, alrededor de un millón de hablantes (Keegan 2017, vía Wikipedia EN). Lingua franca comercial del sur, junto al árabe chadiano. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Francés en la sociedad
Lengua de la administración, la escuela y el prestigio. L1 muy pequeña; L2 alrededor del 10 % (Ethnologue 2013). Poco usada como lengua de mercado. [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
Pueblos y lenguas
Un pueblo puede hablar varias lenguas (Sara, Hadjerai, Kotoko). Las partes EDS-MICS cuentan conjuntos étnicos, no lenguas. Véase los retratos. [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

Las más habladas

No es una clasificación censal. Las cifras L1 y L2 llevan fecha. Una lengua franca no siempre es la mayor lengua materna.

  • Árabe chadiano

    L1 ~10 % (Ethnologue 2013); ~60 % en L1 y L2 (OIF 2014). También Camerún, Nigeria, Níger, Sudán.

    Uso
    Lengua franca del norte, el centro y el comercio
    Dónde
    Todo el país, sobre todo norte y centro

  • Ngambay

    Alrededor de un millón de hablantes (Keegan 2017). También RCA.

    Uso
    Gran L1 sara; lengua franca comercial del sur
    Dónde
    Moundou, Logone, sur; también N’Djamena
    Pueblo
    Sara

  • Francés

    L1 muy pequeña; L2 ~10 % (Ethnologue 2013).

    Uso
    Oficial; administración, escuela, medios
    Dónde
    Ciudades, instituciones, sur escolar

  • Árabe clásico

    No es la lengua del mercado ni del campamento.

    Uso
    Oficial; escuela coránica, liturgia
    Dónde
    Mezquitas, madrasas, Estado

  • Hausa

    También Nigeria y Níger. Presencia mercantil antigua en el Sahel chadiano.

    Uso
    Lengua de mercado urbano
    Dónde
    N’Djamena, Mongo, Abéché, Moundou
    Pueblo
    Hausa

  • Fulfulde

    Peul y Mbororo. También en todo el Sahel de África Occidental.

    Uso
    Pastoral, trashumancia saheliana
    Dónde
    Sahel chadiano, corredores norte–sur

  • Kanembu / Kanuri

    También Níger y Nigeria.

    Uso
    Cuenca del lago Chad, herencia de Kanem-Bornu
    Dónde
    Kanem, Lac, Hadjer-Lamis

  • Maba

    Grupo maban con masalit, mimi, karanga… Hacia Sudán.

    Uso
    Este, sultanato de Ouaddaï
    Dónde
    Abéché, Ouaddaï, Sila

Las familias de lenguas

Francés y árabe, lenguas oficiales

La Constitución reconoce el francés y el árabe. La escuela y la administración los emplean de forma desigual.

El árabe chadiano, lengua franca

Con más de treinta variedades, el árabe chadiano une mercados y barrios. No es el árabe clásico de la escuela coránica.

Más de 120 lenguas, por familias

Ethnologue cuenta 123 lenguas indígenas vivas: 55 afroasiáticas, 46 nilo-saharianas, 23 níger-congo. Los nombres siguen abajo; no es el censo completo.

Expresiones

En árabe chadiano: «inta keif», «shukran». En ngambaye (sara): saludos según la hora del día.

Sistemas de escritura

Latín para el francés y muchas lenguas nacionales, árabe para el árabe y el ajami, alfabeto beria reciente para el zaghawa.

Extracto nombrado según Ethnologue (vía Wikipedia EN). No es la lista completa de las 123.

Afroasiática — 55 lenguas (Ethnologue)

Árabe chadiano; chádicas: Bidiyo, Buduma, Dangaléat, Gabri, Kabalai, Kera, Kimré, Kwang, Lele, Marba, Masa, Masmaje, Mesme, Migaama, Mubi, Musey, Musgu, Nancere, Pévé, Sokoro, Tobanga, Tumak; hausa (mercado).

Nilo-sahariana — 46 lenguas (Ethnologue)

Mabanas: Karanga, Kendeje, Kibet, Maba, Marfa, Massalat, Runga, Surbakhal; fur: Amdang; saharianas: Dazaga, Kanembu, Tedaga, Zaghawa; Sara–Bongo–Bagirmi: Barma, Berakou, Disa, Fongoro, Gulay, Jaya, Kenga, Morom, Naba, Ngambay, Sar; Sinyar; sudánicas orientales: Tama, Sungor, Mararit, Dadjo.

Níger-congo — 23 lenguas (Ethnologue)

Goundo, Kim; Mundang, Tupuri; Bua, Niellim, Gula Iro; Mbum, Laka; fulfulde; sango (criollo).

Por regiones y más allá de las fronteras

Las lenguas no se detienen en las 23 provincias. Muchas se hablan también en Camerún, RCA, Nigeria, Níger, Sudán o Libia. Un enlace abre el retrato del pueblo ya publicado.

Sur: Logone, Moyen-Chari, Mandoul, Tandjilé, Mayo-Kebbi

El ngambay une los mercados del sur. Los Sara hablan varias lenguas emparentadas, no una sola.

  • Ngambay · Sara–Bongo–Bagirmi · también RCA · Sara
  • Sar (Madjingaye), Mbay, Gulay, Sara Kaba · Sara–Bongo–Bagirmi · Sara
  • Masa, Musey, Musgu · Chádica · también Camerún · Masa / Musey / Musgum
  • Marba, Lele, Mesme · Chádica · Marba / Lele / Mesme
  • Mundang · Adamawa (níger-congoleña) · también Camerún · Mundang
  • Tupuri, Kera · Chádica · también Camerún · Tupuri / Kera
  • Gabri, Nancere, Somrai, Kabalai · Chádica · Gabri / Nanchere / Somrai
  • Karo, Zime, Pévé · Chádica · Karo / Zime / Peve
  • Mbum, Laka · Adamawa (níger-congoleña) · también Camerún · Mbum / Laka
  • Kim, Goundo, Bua, Niellim, Gula Iro · Niger-Congo

Lago y Kanem: Lac, Kanem, Hadjer-Lamis, Chari-Baguirmi

El kanembu y el kanuri llevan la memoria de Kanem-Bornu. Los Kotoko hablan varias lenguas del delta.

Sahel central: Batha, Guéra, trashumancia

El árabe chadiano une los mercados. Los Hadjerai del Guéra hablan varias lenguas de montaña.

Este: Ouaddaï, Sila, Wadi Fira

Las lenguas maban y dadjo cruzan la frontera de Darfur. La documentación de algunas variedades del este sigue siendo escasa.

Sáhara: Borkou, Ennedi, Tibesti, Bahr el-Ghazal

Daza y teda son primos, lenguas distintas. El zaghawa (beria) tiene una escritura reciente.

Aislada, criollos y lengua de signos

Fuera de las grandes familias regionales, algunas lenguas ocupan un lugar propio.

  • Laal · Aislada (Gori, Moyen-Chari)
  • Sango · Criollo (RCA) · también RCA
  • Árabe de Bongor · Criollo árabe (Mayo-Kebbi)
  • Lengua de signos chadiana · Línea nigeriana / ASL; escuela 1976

Lo que queda por nombrar

Los nombres de esta página son el archivo ya publicado más un extracto de Ethnologue. Ethnologue cuenta 123 lenguas indígenas vivas; Glottolog y Wikipedia FR hablan de unas 144 a 150. La lista A–Z de Wikipedia tiene letras vacías y cifras no contrastadas: no la republicamos como censo. El resto es una laguna de investigación, a documentar con SIL, Glottolog y hablantes.

El árabe chadiano

El árabe chadiano, también llamado kalam arab, es la variedad de árabe hablada en Chad y también en Camerún, Nigeria, Níger y Sudán. Lengua materna de alrededor del 10 % de los chadianos (Ethnologue 2013), sirve de lengua franca a una parte mucho mayor: alrededor del 60 % de la población en L1 y L2 (OIF 2014). Es distinto del árabe clásico, lengua oficial.

Se habla de forma distinta según las ciudades y las regiones (N’Djamena, Abéché, Moundou…), con una base común. SIL Chad publica un léxico árabe chadiano – francés y una guía de ortografía.

Pequeña guía de conversación en árabe chadiano

Transcripciones tomadas tal cual de la fuente citada (grafía informal, variedad de N’Djamena). Se armonizarán con la ortografía del léxico SIL en la revisión.

  • Bonjour !¡Hola!

    Lalekou

  • Comment ça va ?¿Cómo estás?

    Kef ça va ?

  • Je vais bienEstoy bien

    Ana afé

  • MerciGracias

    Shoukrane

  • Mon nom est…Me llamo…

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?¿Cómo te llamas?

    Oussoumak yatou

  • OuiSí

    Ayé

  • NonNo

    Han-an

  • Où vas-tu ?¿Adónde vas?

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?¿Qué es esto?

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?¿Cuánto cuesta?

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eauQuiero agua

    Ni dora almé

  • Il fait chaudHace calor

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?¿De dónde vienes?

    Djayi mine wene

  • MarchéMercado

    Souk

  • Allons-y !¡Vamos!

    Yalla namchou

Contar del 1 al 10

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

Dos grabaciones de «agua» están en línea (árabe chadiano y ngambay). Saludos y números siguen por grabar.

Ver los huecos de audio y entregar una grabación

Centro de preservación de las lenguas

Fuentes

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

Última actualización :