Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

Harsunan Cadi

Harsuna biyu na hukuma, harshen hulɗa, sama da harsuna ɗari da ashirin: ƙasar tana magana ta hanyoyi da yawa. Wannan shafi yana suna mafi yawan magana, iyalan da yankuna, ba da da’awar cikakken ƙidaya ba.

Fassara daga Faransanci da taimakon na’ura; har yanzu mai magana da harshen bai duba ta ba. Rubutun Faransanci shi ne tushe.

Mahimman bayanai

Harsunan hukuma
Faransanci (tun 1960) da Larabci na hukuma (tun 1978) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Harsunan asali masu rai
Ethnologue: 123 (55 Afro-Asiya, 46 Nilo-Sahara, 23 Niger-Kongo). Wikipedia FR / Glottolog: kusan 144 zuwa 150. Jimillar ta bambanta bisa ka’idoji. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Harshen hulɗa
Larabcin Cadi: L1 kusan kashi 10 (Ethnologue 2013); kusan kashi 60 na jama’a a L1 da L2 (OIF 2014). Ya bambanta da Larabcin hukuma. [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Mafi girman L1 na gida
Ngambay (Sara) ana yawan ambato a matsayin mafi girman harshen uwa, kusan masu magana miliyan ɗaya (Keegan 2017, ta Wikipedia EN). Harshen kasuwa na kudu, tare da Larabcin Cadi. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Faransanci a cikin al’umma
Harshen gudanarwa, makaranta da daraja. L1 ƙanana sosai; L2 kusan kashi 10 (Ethnologue 2013). Ba a yi amfani da shi sosai a kasuwa ba. [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
Al’ummomi da harsuna
Al’umma ɗaya na iya yin harsuna da yawa (Sara, Hadjerai, Kotoko). Kason EDS-MICS yana ƙidaya ƙungiyoyin kabila, ba harsuna ba. Duba hotuna. [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

Mafi yawan magana

Wannan ba jeri na ƙidaya ba ne. Lambobin L1 da L2 suna da kwanan wata. Harshen hulɗa ba koyaushe shine mafi girman harshen uwa ba.

  • Larabcin Cadi

    L1 ~kashi 10 (Ethnologue 2013); ~kashi 60 a L1 da L2 (OIF 2014). Har ila yau Kamaru, Najeriya, Nijar, Sudan.

    Amfani
    Harshen hulɗa na arewa, tsakiya da kasuwanci
    Ina
    Duk ƙasar, musamman arewa da tsakiya

  • Ngambay

    Kusan masu magana miliyan ɗaya (Keegan 2017). Har ila yau Jamhuriyar Afirka ta Tsakiya.

    Amfani
    Babban L1 na Sara; harshen kasuwa na kudu
    Ina
    Moundou, Logone, kudu; har ma N’Djamena
    Al’umma
    Sara

  • Faransanci

    L1 ƙanana sosai; L2 ~kashi 10 (Ethnologue 2013).

    Amfani
    Na hukuma; gudanarwa, makaranta, kafofin watsa labarai
    Ina
    Garuruwa, hukumomi, kudu na makaranta

  • Larabcin hukuma

    Ba harshen kasuwa ko sansani ba ne.

    Amfani
    Na hukuma; makarantar Kur’ani, ibada
    Ina
    Masallatai, makarantun addini, jiha

  • Hausa

    Har ila yau Najeriya da Nijar. Kasuwanci na dā a Saharar Cadi.

    Amfani
    Harshen kasuwar birni
    Ina
    N’Djamena, Mongo, Abéché, Moundou
    Al’umma
    Hausawa

  • Fulfulde

    Fulani da Mbororo. Har ila yau duk Saharar Yammacin Afirka.

    Amfani
    Kiwo, ƙaurawar Saharar
    Ina
    Saharar Cadi, hanyoyin arewa–kudu
    Al’umma
    Peul / Fulbe

  • Kanembu / Kanuri

    Har ila yau Nijar da Najeriya.

    Amfani
    Kogin tafkin Cadi, gadon Kanem-Bornu
    Ina
    Kanem, Lac, Hadjer-Lamis

  • Maba

    Gungiyar maban da masalit, mimi, karanga… Zuwa Sudan.

    Amfani
    Gabashi, masarautar Ouaddaï
    Ina
    Abéché, Ouaddaï, Sila

Iyalin harsuna

Faransanci da Larabci, harsunan hukuma

Kundin tsarin mulki ya amince da Faransanci da Larabci. Makaranta, gudanarwa da wani ɓangare na kafofin watsa labarai suna amfani da su, amma ba daidai ba a dukkan yankuna.

Chadian Larabci, lingua franca

Tare da fiye da talatin iri, Chadian Larabci links kasuwanni, garrisons da unguwanni. Ba shine Larabci na gargajiya na makarantar Kur'ani ba, ko da yake an rubuta shi a wasu lokuta a ajami.

Sama da harsuna 120, bisa iyali

Ethnologue yana ƙidaya harsunan asali masu rai 123: 55 Afro-Asiya, 46 Nilo-Sahara, 23 Niger-Kongo. Sunaye suna ci gaba a ƙasa; ba cikakken ƙidaya ba ne.

Kalmomin

A cikin Chadian Larabci: "inta keif" (yaya kake?), "shukran". A Ngambaye (Sara]: gaisuwa sun bambanta da lokaci na rana. Audio rikodin za su shiga cikin archive kamar yadda tarin girma.

Tsarin rubuce-rubuce

Latin ga Faransanci da harsunan ƙasa da yawa, Larabci don Larabci da ajami, haruffan Beria na kwanan nan don Zaghawa. Orality ya kasance tashar farko na watsawa.

Zazzage mai suna bisa Ethnologue (ta Wikipedia EN). Ba cikakken jeri na 123 ba ne.

Afro-Asiya — harsuna 55 (Ethnologue)

Larabci na Chadian; Chadic: Bidiyo, Buduma, Dangaléat, Gabri, Kabalai, Kera, Kimré, Kwang, Lele, Marba, Masa, Masmaje, Mesme, Migaama, Mubi, Musey, Musgu, Nancere, Pévé, Sokoro, Tobanga, Tumak ; haoussa (kasuwa).

Nilo-Sahara — harsuna 46 (Ethnologue)

Ya kuma ba da 'ya'yansa maza su zama shugabanni a Isra'ila. Fur: Amdang; Sahara: Dazaga, Kanembu, Tedaga, Zaghawa; Sara-bongo-bagirmi: Barma, da Beraku, da Disa, da Fongoro, da Gulay, da Yaya, da Kenga, da Morom, da Naba, da Ngambay, da Sar; Sinyar; Sudan ta Gabas: Tama, Sungor, Mararit, Dadjo.

Niger-Kongo — harsuna 23 (Ethnologue)

Ku tafi, Kim; Mundang da Tupuri; da Bua, da Niellim, da Gula Iro; Laka da Mbum. Fulfulde; Sango (Yaren Creole).

Bisa yankuna da ketare iyakoki

Harsuna ba su tsaya a larduna 23 ba. Da yawa ana magana da su kuma a Kamaru, Afirka ta Tsakiya, Najeriya, Nijar, Sudan ko Libiya. Mahaɗi yana buɗe hoton al’ummar da aka buga.

Kudu: Logone, Moyen-Chari, Mandoul, Tandjilé, Mayo-Kebbi

Ngambay yana haɗa kasuwannin kudu. Sara suna magana da harsuna masu alaƙa da yawa, ba ɗaya ba.

  • Ngambay · Sara–Bongo–Bagirmi · har ila yau Jamhuriyar Afirka ta Tsakiya · Sara
  • Sar (Madjingaye), Mbay, Gulay, Sara Kaba · Sara–Bongo–Bagirmi · Sara
  • Masa, Musey, Musgu · Cadik · har ila yau Kamaru · Masa / Musey / Musgum
  • Marba, Lele, Mesme · Cadik · Marba / Lele / Mesme
  • Mundang · Adamawa (Nijar-Kongo) · har ila yau Kamaru · Mundang
  • Tupuri, Kera · Cadik · har ila yau Kamaru · Tupuri / Kera
  • Gabri, Nancere, Somrai, Kabalai · Cadik · Gabri / Nanchere / Somrai
  • Karo, Zime, Pévé · Cadik · Karo / Zime / Peve
  • Mbum, Laka · Adamawa (Nijar-Kongo) · har ila yau Kamaru · Mbum / Laka
  • Kim, Goundo, Bua, Niellim da kuma Gula Iro · Nijar-Kongo

Tafki da Kanem: Lac, Kanem, Hadjer-Lamis, Chari-Baguirmi

Kanembu da Kanuri suna ɗauke da tunawa da Kanem-Bornu. Kotoko suna magana da harsuna da yawa na delta.

Saharar tsakiya: Batha, Guéra, ƙaura

Larabcin Cadi yana haɗa kasuwanni. Hadjerai na Guéra suna magana da harsunan tsaunuka da yawa.

Gabashi: Ouaddaï, Sila, Wadi Fira

Harsunan maban da dadjo suna ketare iyakar Darfur. Rubuce-rubucen wasu harsunan gabashi har yanzu ƙanana ne.

Hamada: Borkou, Ennedi, Tibesti, Bahr el-Ghazal

Daza da Teda ’yan uwa ne, harsuna daban. Zaghawa (beria) yana da rubutu na kwanan nan.

Keɓe, creole da harshen bebe

Ban da manyan iyalin yankuna, wasu harsuna suna da matsayi na kansu.

  • Laal · Keɓe (Gori, Moyen-Chari)
  • Sango · Creole (Afirka ta Tsakiya) · har ila yau Jamhuriyar Afirka ta Tsakiya
  • Larabcin Bongor · Creole Larabci (Mayo-Kebbi)
  • Harshen beben Cadi · Zuriyar Najeriya / ASL; makaranta 1976

Abin da ya rage a suna

Sunayen wannan shafi ajiyar da aka buga ne da zazzage na Ethnologue. Ethnologue yana ƙidaya harsunan asali masu rai 123; Glottolog da Wikipedia FR suna magana game da kusan 144 zuwa 150. Jerin A–Z na Wikipedia yana da haruffa fanko da adadin masu magana da ba a duba ba: ba mu sake bugawa a matsayin ƙidaya ba. Sauran gibin bincike ne, a rubuta tare da SIL, Glottolog da masu magana.

Larabcin Cadi

Larabcin Cadi, wanda kuma ake kira kalam arab, shine nau’in Larabci da ake magana a Cadi da kuma Kamaru, Najeriya, Nijar da Sudan. Harshen uwa na kusan kashi 10 na ’yan Cadi (Ethnologue 2013), harshen hulɗa ga kashi mai yawa: kusan kashi 60 na jama’a a L1 da L2 (OIF 2014). Ya bambanta da Larabcin hukuma, harshen hukuma.

Ana magana daban-daban bisa garuruwa da yankuna (N’Djamena, Abéché, Moundou…), tare da tushe ɗaya. SIL Cadi tana buga ƙamus na Larabcin Cadi – Faransanci da jagorar rubutu.

Ƙaramin jagorar hira cikin Larabcin Cadi

An ɗauki rubutun kamar yadda tushen da aka ambato ya nuna (rubutu na yau da kullum, nau’in N’Djamena). Za a daidaita da rubutun ƙamus na SIL a lokacin bita.

  • Bonjour !Sannu!

    Lalekou

  • Comment ça va ?Yaya kake?

    Kef ça va ?

  • Je vais bienLafiya lau

    Ana afé

  • MerciNa gode

    Shoukrane

  • Mon nom est…Sunana…

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?Yaya sunanka?

    Oussoumak yatou

  • OuiI

    Ayé

  • NonA’a

    Han-an

  • Où vas-tu ?Ina za ka?

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?Mene ne wannan?

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?Nawa ne?

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eauIna son ruwa

    Ni dora almé

  • Il fait chaudAna zafi

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?Daga ina ka fito?

    Djayi mine wene

  • MarchéKasuwa

    Souk

  • Allons-y !Mu tafi!

    Yalla namchou

Kirga daga 1 zuwa 10

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

Rikodi biyu na «ruwa» suna kan layi (Larabcin Cadi da Ngambay). Gaisuwa da lambobi har yanzu suna buƙatar rikodi.

Duba guraben sauti kuma ka mika rikodi

Cibiyar kiyaye harsuna

Tushen bayanai

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

Sabuntawa ta ƙarshe :