Accesibilidad

Lo que el sitio ofrece

Un enlace «Ir al contenido» al inicio de la página. Trece idiomas de interfaz (francés, inglés, árabe, portugués, español, suajili, alemán, hausa, ruso, chino, coreano, japonés, italiano), con disposición de derecha a izquierda en árabe. Los menús se recorren con el teclado; Escape los cierra; el menú móvil retiene el foco mientras está abierto. Los campos de «Escríbanos» y «Contribuir» tienen etiquetas. Una ruta de navegación indica la página. Las animaciones respetan la preferencia del sistema de reducir el movimiento. Los textos oro y terracota sobre fondo claro se han oscurecido para seguir siendo legibles. El encabezado es opaco, sin desenfoque de fondo, para que el texto siga nítido al desplazarse, también cuando la página se comparte a un televisor. El procesado de imagen del televisor aún puede suavizar la imagen en movimiento.

Lo que no reivindicamos

Esta página no es una declaración de conformidad WCAG. No hemos hecho una auditoría formal de terceros y no reivindicamos el nivel AA. Los dossiers largos (historia, retratos) se redactan primero en francés; los demás idiomas llevan un aviso cuando la traducción es automática o incompleta. Algunas imágenes tienen solo un texto alternativo corto. Un hueco vacío (foto, audio) es una laguna de investigación: ningún archivo generado se presenta como una voz o un rostro chadiano.

Idiomas

La interfaz existe en trece idiomas (francés, inglés, árabe, portugués, español, suajili, alemán, hausa, ruso, chino, coreano, japonés, italiano). El contenido sustancial (historia con fuentes, fichas de provincias, retratos) se escribe primero en francés. Un aviso lo indica cuando lees una traducción automática. El árabe se muestra de derecha a izquierda.

Señalar un obstáculo

Si una página, un formulario o un archivo le impide usar el archivo, escriba a contact@tchadmaculture.com o use «Escríbanos». Describa la página, el navegador y el obstáculo. Buscaremos una alternativa (texto, archivo, otro formato) en la medida de lo posible.

Controles realizados

26 de octubre de 2026, en la previsualización local. Teclado: enlace «Ir al contenido», menús, Escape, pines de idioma, campos de «Escríbanos» y «Contribuir». Títulos: un h1 por página. Imágenes: texto alternativo en fichas con nombre; el logotipo del pie es decorativo. Audio: reproductor nativo cargado al clic, sin reproducción automática antes de un gesto. Contraste oro/terracota: 0 fallos en la última pasada Lighthouse (a reconfirmar en las mediciones de Revisiones). Lector de pantalla (NVDA, VoiceOver): sin auditoría independiente. Esta lista no es una declaración WCAG.

Fecha de esta página

Última revisión: 26 de octubre de 2026. Contraste de los textos oro/terracota, texto alternativo en fichas con nombre, letras en escala de grises, modo televisor, y los controles de teclado/formularios/audio anteriores. No se ha hecho una auditoría WCAG de terceros.

Compartir a un televisor

Si las palabras se vuelven borrosas o cortadas durante 2 a 5 segundos al compartir la pantalla a un televisor (Hisense, Cast), activa el modo televisor. El encabezado ya no cubre el texto al desplazarse, y las líneas dejan de reajustarse con retraso. El procesado de imagen del televisor (suavizado de movimiento) aún puede suavizar la imagen.

Cobertura de las traducciones

Cuatro estatutos, los mismos en todas partes: (1) totalmente traducido y revisado por un humano — solo el francés; (2) traducción automática, pendiente de revisión — los otros doce idiomas de interfaz, inglés y árabe primero; (3) solo el menú — aviso de página cuando la parte traducible es demasiado baja; ninguno de los 13 idiomas es «solo el menú» como idioma; (4) contribuciones comunitarias — sara, ngambay y otras lenguas chadianas vía Contribuir y el centro de lenguas. Los 13 idiomas tienen un 100 % de cobertura traducible (medida automática): eso no es revisión nativa y una página nunca se presenta como «totalmente traducida».

• revisada · referencia — Solo el francés: redacción de referencia, revisada.
• auto — Los otros doce idiomas de interfaz están en traducción automática, pendientes de revisión. El inglés y el árabe son prioritarios.
• solo el menú — Aviso de página cuando la parte traducible es demasiado baja. Ninguno de los 13 idiomas es «solo el menú» como idioma.
• contribución comunitaria — Sara, ngambay y otras lenguas chadianas: grabaciones y traducciones vía Contribuir y el centro de lenguas, no por traducción automática del sitio.

Medición automática en el sitio publicado. El criterio principal es la cobertura del texto traducible: cada texto del sitio (párrafos, títulos, listas, etiquetas; sin cabecera ni pie) debe tener una traducción revisada; solo quedan en francés o en su lengua original los elementos que no se traducen (nombres propios, etnónimos, títulos de obras, citas y referencias). Una lengua se declara completa con el 100 % de cobertura traducible; entonces no se muestra ningún aviso. El porcentaje global de abajo cuenta también esos elementos conservados. El francés es el texto de referencia.