Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

Lugha za Chadi

Lugha mbili rasmi, lugha ya mawasiliano, zaidi ya lugha mia na ishirini: nchi inajisema kwa njia nyingi. Ukurasa huu unataja zinazozungumzwa zaidi, familia na kanda, bila kudai sensa kamili.

Tafsiri kutoka Kifaransa kwa msaada wa mashine, bado inasubiri kusomwa na mzungumzaji asilia. Maandishi ya Kifaransa ndiyo marejeo.

Viashiria

Lugha rasmi
Kifaransa (tangu 1960) na Kiarabu sanifu (tangu 1978) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Lugha asilia zinazoishi
Ethnologue: 123 (55 Kiafro-Asia, 46 Nilo-Sahara, 23 Niger-Kongo). Wikipedia FR / Glottolog: takriban 144 hadi 150. Jumla zinabadilika kulingana na vigezo. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Lugha ya mawasiliano
Kiarabu cha Chadi: L1 karibu 10% (Ethnologue 2013); karibu 60% ya watu kama L1 na L2 (OIF 2014). Tofauti na Kiarabu sanifu. [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Lugha mama kubwa zaidi ya ndani
Kingambay (Sara) mara nyingi hutajwa kama lugha mama kubwa zaidi, karibu wasemaji milioni moja (Keegan 2017, kupitia Wikipedia EN). Lugha ya masoko ya kusini, pamoja na Kiarabu cha Chadi. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Kifaransa katika jamii
Lugha ya utawala, shule na hadhi. L1 ndogo sana; L2 karibu 10% (Ethnologue 2013). Haitumiki sana kama lugha ya soko. [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
Watu na lugha
Watu wanaweza kuzungumza lugha kadhaa (Sara, Hadjerai, Kotoko). Sehemu za EDS-MICS zinahesabu makundi ya kabila, si lugha. Tazama picha. [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

Zinazozungumzwa zaidi

Hii si orodha ya sensa. Takwimu za L1 na L2 zina tarehe. Lugha ya mawasiliano si kila mara lugha mama kubwa zaidi.

  • Kiarabu cha Chadi

    L1 ~10% (Ethnologue 2013); ~60% kama L1 na L2 (OIF 2014). Pia Kamerun, Nigeria, Niger, Sudan.

    Matumizi
    Lugha ya mawasiliano kaskazini, katikati na biashara
    Wapi
    Nchi nzima, hasa kaskazini na katikati

  • Kingambay

    Karibu wasemaji milioni moja (Keegan 2017). Pia Jamhuri ya Afrika ya Kati.

    Matumizi
    Lugha mama kuu ya Sara; lugha ya masoko ya kusini
    Wapi
    Moundou, Logone, kusini; pia N’Djamena
    Watu
    Sara

  • Kifaransa

    L1 ndogo sana; L2 ~10% (Ethnologue 2013).

    Matumizi
    Rasmi; utawala, shule, vyombo vya habari
    Wapi
    Miji, taasisi, kusini ya shule

  • Kiarabu sanifu

    Si lugha ya soko wala kambi.

    Matumizi
    Rasmi; shule ya Kurani, ibada
    Wapi
    Misikiti, madarasa, dola

  • Kihausa

    Pia Nigeria na Niger. Uwepo wa kibiashara wa zamani katika Sahel ya Chadi.

    Matumizi
    Lugha ya masoko ya miji
    Wapi
    N’Djamena, Mongo, Abéché, Moundou
    Watu
    Hausa

  • Kifulfulde

    Fulani na Mbororo. Pia katika Sahel yote ya Afrika Magharibi.

    Matumizi
    Kichungaji, uhamaji wa Sahel
    Wapi
    Sahel ya Chadi, njia kaskazini–kusini

  • Kikanembu / Kikanuri

    Pia Niger na Nigeria.

    Matumizi
    Bonde la ziwa Chad, urithi wa Kanem-Bornu
    Wapi
    Kanem, Lac, Hadjer-Lamis

  • Kimaba

    Kundi la maban pamoja na masalit, mimi, karanga… Kuelekea Sudan.

    Matumizi
    Mashariki, usultani wa Ouaddaï
    Wapi
    Abéché, Ouaddaï, Sila

Familia za lugha

Kifaransa na Kiarabu lugha rasmi

Katiba inatambua lugha ya Kifaransa na Kiarabu. Shule, utawala na baadhi ya vyombo vya habari kutumia yao, hasa kwa kanda.

Lugha ya Kifaransa lingua franca

Na aina zaidi ya thelathini, Chadian Kiarabu viungo masoko, garrisons na vitongoji. Sio lugha ya Kiarabu ya shule ya Quran, ingawa wakati mwingine imeandikwa katika ajami.

Zaidi ya lugha 120, kwa familia

Ethnologue inahesabu lugha 123 asilia zinazoishi: 55 Kiafro-Asia, 46 Nilo-Sahara, 23 Niger-Kongo. Majina yanaendelea chini; si sensa kamili.

Phrases ya

Katika Lugha ya Kiarabu neno “Uislamu”. Salamu kwa kheri na rehema nyingi! Rekodi za sauti zitajiunga na kumbukumbu kama makusanyo yanaongezeka.

Kuandika mifumo

Kilatini kwa Kifaransa na lugha nyingi za kitaifa, Kiarabu kwa Kiarabu na ajami, Alfabeti ya Beria ya hivi karibuni kwa Zaghawa. Orality bado ni kituo cha kwanza cha maambukizi.

Kifungu kilichotajwa baada ya Ethnologue (kupitia Wikipedia EN). Si orodha kamili ya 123.

Kiafro-Asia — lugha 55 (Ethnologue)

Kiarabu cha Chad; Kichadi: Bidiyo, Buduma, Dangaléat, Gabri, Kabalai, Kera, Kimré, Kwang, Lele, Marba, Masa, Masmaje, Mesme, Migaama, Mubi, Musey, Musgu, Nancere, Pévé, Sokoro, Tobanga, Tumak; Kihausa (sokoni).

Nilo-Sahara — lugha 46 (Ethnologue)

Maban: Karanga, Kendeje, Kibet, Maba, Marfa, Massalat, Runga, Surbakhal; Fur: Amdang; Kisahara: Dazaga, Kanembu, Tedaga, Zaghawa; Sara–Bongo–Bagirmi: Barma, Berakou, Disa, Fongoro, Gulay, Jaya, Kenga, Morom, Naba, Ngambay, Sar; Sinyar; Kisudani cha mashariki: Tama, Sungor, Mararit, Dadjo.

Niger-Kongo — lugha 23 (Ethnologue)

Goundo, Kim; Mundang, Tupuri; Bua, Niellim, Gula Iro; Mbum, Laka; Fulfulde; Sango (lugha ya krioli).

Kwa kanda na kuvuka mipaka

Lugha hazisimami kwenye mikoa 23. Nyingi pia huzungumzwa Kamerun, Afrika ya Kati, Nigeria, Niger, Sudan au Libya. Kiungo kinafungua picha ya watu iliyochapishwa.

Kusini: Logone, Moyen-Chari, Mandoul, Tandjilé, Mayo-Kebbi

Kingambay inaunganisha masoko ya kusini. Wasara wanazungumza lugha kadhaa zinazohusiana, si moja.

  • Ngambay · Sara–Bongo–Bagirmi · pia Jamhuri ya Afrika ya Kati · Sara
  • Sar (Madjingaye), Mbay, Gulay, Sara Kaba · Sara–Bongo–Bagirmi · Sara
  • Masa, Musey, Musgu · Kichadi · pia Kamerun · Masa / Musey / Musgum
  • Marba, Lele, Mesme · Kichadi · Marba / Lele / Mesme
  • Mundang · Adamawa (Niger-Kongo) · pia Kamerun · Mundang
  • Tupuri, Kera · Kichadi · pia Kamerun · Tupuri / Kera
  • Gabri, Nancere, Somrai, Kabalai · Kichadi · Gabri / Nanchere / Somrai
  • Karo, Zime, Pévé · Kichadi · Karo / Zime / Peve
  • Mbum, Laka · Adamawa (Niger-Kongo) · pia Kamerun · Mbum / Laka
  • Kim, Goundo, Bua, Niellim, Gula Iro · Niger-Kongo

Ziwa na Kanem: Lac, Kanem, Hadjer-Lamis, Chari-Baguirmi

Kikanembu na Kikanuri hubeba kumbukumbu ya Kanem-Bornu. Wakotoko wanazungumza lugha kadhaa za delta.

Sahel ya kati: Batha, Guéra, uhamaji

Kiarabu cha Chadi kinaunganisha masoko. Wahadjerai wa Guéra wanazungumza lugha kadhaa za milima.

Mashariki: Ouaddaï, Sila, Wadi Fira

Lugha za maban na dadjo zinavuka mpaka wa Darfur. Hati za baadhi ya lugha za mashariki bado ni chache.

Sahara: Borkou, Ennedi, Tibesti, Bahr el-Ghazal

Kidaza na Kiteda ni binamu, lugha tofauti. Kizaghawa (beria) ina mwandiko wa hivi karibuni.

Lugha ya pekee, kreoli na lugha ya alama

Nje ya familia kubwa za kanda, lugha chache zina nafasi yake.

  • Laal · Lugha ya pekee (Gori, Moyen-Chari)
  • Sango · Kreoli (Afrika ya Kati) · pia Jamhuri ya Afrika ya Kati
  • Kiarabu cha Bongor · Kreoli ya Kiarabu (Mayo-Kebbi)
  • Lugha ya alama ya Chadi · Ukoo wa Nigeria / ASL; shule 1976

Yanayosalia kutajwa

Majina katika ukurasa huu ni kumbukumbu iliyochapishwa pamoja na kifungu cha Ethnologue. Ethnologue inahesabu lugha 123 asilia zinazoishi; Glottolog na Wikipedia FR zinasema kuhusu 144 hadi 150. Orodha A–Z ya Wikipedia ina herufi tupu na idadi zisizokaguliwa: hatuichapishi tena kama sensa. Kilichobaki ni pengo la utafiti, kuandikwa na SIL, Glottolog na wasemaji.

Kiarabu cha Chadi

Kiarabu cha Chadi, pia kinaitwa kalam arab, ni aina ya Kiarabu inayozungumzwa Chadi na pia Kamerun, Nigeria, Niger na Sudan. Lugha mama ya takriban 10% ya Wachadi (Ethnologue 2013), ni lugha ya mawasiliano kwa sehemu kubwa zaidi: karibu 60% ya watu kama L1 na L2 (OIF 2014). Inatofautiana na Kiarabu sanifu, lugha rasmi.

Inazungumzwa tofauti kulingana na miji na maeneo (N’Djamena, Abéché, Moundou…) huku ikishiriki msingi mmoja. SIL Chad inachapisha kamusi ya Kiarabu cha Chadi – Kifaransa na mwongozo wa tahajia.

Mwongozo mdogo wa mazungumzo kwa Kiarabu cha Chadi

Unukuzi umechukuliwa kama ulivyo katika chanzo kilichotajwa (tahajia isiyo rasmi, lahaja ya N’Djamena). Utafananishwa na tahajia ya kamusi ya SIL wakati wa ukaguzi.

  • Bonjour !Habari! / Jambo!

    Lalekou

  • Comment ça va ?Habari yako?

    Kef ça va ?

  • Je vais bienNzuri / Sijambo

    Ana afé

  • MerciAsante

    Shoukrane

  • Mon nom est…Jina langu ni…

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?Jina lako nani?

    Oussoumak yatou

  • OuiNdiyo

    Ayé

  • NonHapana

    Han-an

  • Où vas-tu ?Unakwenda wapi?

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?Hiki ni nini?

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?Ni bei gani?

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eauNataka maji

    Ni dora almé

  • Il fait chaudKuna joto

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?Unatoka wapi?

    Djayi mine wene

  • MarchéSoko

    Souk

  • Allons-y !Twende!

    Yalla namchou

Kuhesabu kutoka 1 hadi 10

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

Rekodi mbili za «maji» zipo mtandaoni (Kiarabu cha Chadi na Kingambay). Salamu na namba bado zinahitaji kurekodiwa.

Tazama nafasi za sauti na wasilisha rekodi

Kituo cha kuhifadhi lugha

Vyanzo

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

Ilisasishwa mwisho :