Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

차드의 언어

두 개의 공식 언어, lingua franca, 100 개 이상의 언어 : 국가는 여러 가지 방법으로 자신을 말한다. 이 페이지는 가장 말한, 가족 및 지역, 완전한 인구 조사를 주장하지 않고.

프랑스어 원문을 기계 번역의 도움으로 옮겼으며, 아직 원어민 검토를 거치지 않았습니다. 프랑스어 원문이 기준입니다.

요점

공식 언어
프랑스 (since 1960) 과 클래식 아랍 (since 1978) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
살아 있는 토착 언어
Ethnologue: 123개 (아프로아시아 55, 나일사하라 46, 니제르콩고 23). 프랑스어 위키백과 / Glottolog: 약 144~150개. 합계는 기준에 따라 다릅니다. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
공통어
차드 아랍어: 제1언어(L1) 약 10% (Ethnologue 2013), L1과 L2를 합쳐 인구의 약 60% (OIF 2014). 고전 아랍어와는 다릅니다. [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
가장 큰 지역 L1
응감바이어(사라)는 흔히 가장 큰 모어로 꼽히며, 화자는 약 100만 명입니다 (Keegan 2017, 영어 위키백과 경유). 차드 아랍어와 함께 남부의 상업 공통어입니다. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
사회 속의 프랑스어
행정, 학교 및 유치원의 언어. 아주 작은 L1; L2 약 10% (Ethnologue 2013). 시장 언어로 사용되는 작은. [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
민족과 언어
한 민족이 여러 언어를 사용할 수 있습니다(사라, 하제라이, 코토코). EDS-MICS 비율은 언어가 아니라 민족 집단을 셉니다. 민족 소개를 참조하십시오. [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

가장 많이 쓰이는 언어

이것은 인구 조사 순위가 아닙니다. L1과 L2 숫자는 날짜를 나릅니다. lingua franca는 항상 가장 큰 첫 번째 언어가 아닙니다.

  • 차드 아랍어

    L1 약 10% (Ethnologue 2013); L1과 L2를 합쳐 약 60% (OIF 2014). 카메룬, 나이지리아, 니제르, 수단에서도 쓰입니다.

    용도
    북, 센터 및 무역의 링구아 프란타
    어디
    Nationwide, 특히 북과 중심

  • Ngambay

    화자 약 100만 명(Keegan 2017). 중앙아프리카공화국에서도.

    용도
    주요 Sara L1; 남쪽 시장 lingua 프랜차이즈
    어디
    문두, 로곤, 남부; 은자메나에도
    민족
    사라

  • 프랑스어

    L1은 매우 적음; L2 약 10% (Ethnologue 2013).

    용도
    공식; 행정, 학교, 매체
    어디
    도시, 기관, 남쪽 학교

  • 고전 아랍어

    시장이나 캠프의 언어는 아닙니다.

    용도
    공식; 퀄리티 스쿨, liturgy
    어디
    모스크, 마드라사, 국가

  • 하우사

    또한 나이지리아와 니제. Chadian Sahel의 긴 상인 존재.

    용도
    도시 시장의 언어
    어디
    은자메나, 몽고, 아베셰, 문두
    민족
    하우사

  • 풀풀데어

    풀라니와 음보로로. 서아프리카 사헬 전역에도 있습니다.

    용도
    목축, 사헬의 이동 목축
    어디
    차드 사헬, 남북 통로

  • 카넴부 / 카누리

    또한 니제르와 나이지리아.

    용도
    시드바인 호수, Kanem-Bornu 유산
    어디
    카넴, 라크, 하제르라미스

  • 마바

    마살리트, 미미, 카랑가 등과 함께하는 마바어 군. 수단 방향.

    용도
    동부, 와다이 술탄국
    어디
    아베셰, 와다이, 실라

언어 가족

프랑스어 및 아랍어, 공식 언어

헌법은 프랑스어와 아랍어를 인식합니다. 학교, 관리 및 일부 미디어 사용, 매우 지역으로 거의.

공통어, 차드 아랍어

30 개 이상의 품종, Chadian 아랍 링크 시장, garrisons 및 neighbourhoods. 그것은 Quranic 학교의 고전 아랍가 아니지만, 때때로 ajami에서 작성되었습니다.

120개 넘는 언어, 어족별

Ethnologue는 살아 있는 토착 언어 123개를 셉니다: 아프로아시아 55, 닐로사하라 46, 니제르콩고 23. 이름은 아래에 이어지며 완전한 인구조사가 아닙니다.

표현

차드 아랍어로 «inta keif»(잘 지내?), «shukran»(고마워). 응감바이어(사라)에서는 시간대에 따라 인사가 다릅니다. 오디오 녹음은 수집되는 대로 아카이브에 추가합니다.

문자 체계

프랑스어 및 많은 국가 언어를위한 라틴어, 아랍어 및 ajami, Zaghawa에 대한 최근 Beria 알파벳. 구두성은 전송의 첫번째 수로 남아 있습니다.

Named 발췌 후 Ethnologue (영어 Wikipedia). 이것은 123의 전체 목록이 아닙니다.

아프로아시아어족 — 55개 언어 (Ethnologue)

차드어 아랍어; 차드어: 비디오, 부두마, 다갈레아트, 가브리, 카발라이, 케라, 키메, 쾅, 레레, 마르바, 마사, 마스마제, 메즈메, 미가마, 무비, 뮤시, 머구, 난세레, 페베, 소코로, 토반가, 투맥; 하우사 (시장).

나일사하라어족 — 46개 언어 (Ethnologue)

마바: 카랑가, 켄데예, 키베트, 마바, 마르파, 마살라트, 룬가, 수르바할 푸르어: Amdang; 사하라어: Dazaga, Kanembu, Tedaga, Zaghawa; 바르마, 베라쿠, 디사, 폰고로, 구라이, 야야, 켄가, 모롬, 나바, 은감바이, 사르 시나리아어; 동부 수단어: 타마, 송고르, 마라리트, 다조.

니제르콩고어족 — 23개 언어 (Ethnologue)

고운도, 김; 만다운, 투푸리 부아, 니엘림, 구라 이로 Mbum, Laka; 풀푸르드어; 산고 (크레올어)

지역 및 국경을 넘어

언어는 23개 주에서 멈추지 않는다. 많은 언어가 카메룬, 중앙아프리카공화국, 나이지리아, 니제르, 수단, 리비아에서도 쓰인다. 링크는 이미 공개된 민족 초상을 연다.

남부: 로곤, 무아옝샤리, 만둘, 탄질레, 마요케비

응감바이어는 남부의 시장을 잇습니다. 사라족은 하나가 아니라 여러 친족 언어를 사용합니다.

  • Ngambay · Sara–Bongo–Bagirmi · 또한, 중앙아프리카공화국 · 사라
  • 사르 (마지냐예), 엠바이, 구라이, 사라 카바 · Sara–Bongo–Bagirmi · 사라
  • Masa, Musey, Musgu · 차드어파 · 또한, 카메룬 · Masa / Musey / Musgum
  • Marba, Lele, Mesme · 차드어파 · Marba / Lele / Mesme
  • Mundang · 아다마와 (니제르콩고) · 또한, 카메룬 · Mundang
  • Tupuri, Kera · 차드어파 · 또한, 카메룬 · Tupuri / Kera
  • Gabri, Nancere, Somrai, Kabalai · 차드어파 · Gabri / Nanchere / Somrai
  • Karo, Zime, Pévé · 차드어파 · Karo / Zime / Peve
  • Mbum, Laka · 아다마와 (니제르콩고) · 또한, 카메룬 · Mbum / Laka
  • 김, 구운도, 부아, 니엘림, 굴라 이로 · Niger-Congo

호수와 카넴: 라크, 카넴, 하제르라미스, 샤리바기르미

카넴부와 카누리는 카넴보르누의 기억을 이어 갑니다. 코토코는 삼각주의 여러 언어를 사용합니다.

중부 사헬: 바타, 게라, 이동 목축

Chadian Arabic는 시장을 연결합니다. Guéra의 은 여러 산악 언어를 사용합니다.

동부: 와다이, 실라, 와디피라

Maban과 Daju 언어는 Darfur 국경을 교차합니다. 일부 동종의 문서는 얇습니다.

사하라: 보르쿠, 에네디, 티베스티, 바르엘가잘

Daza와 Teda는 사촌, 명백한 언어입니다. Zaghawa (Beria)는 최근 스크립트를 가지고 있습니다.

Isolate, 크레올 및 서명 언어

큰 지역 가족 밖에서, 몇 가지 언어는 자신의 장소를 잡아.

  • Laal · 고립어 (고리, 무아옝샤리)
  • Sango · 크리올(중앙아프리카) · 또한, 중앙아프리카공화국
  • 봉고르 아랍어 · 아랍 크레울 (Mayo-Kebbi)
  • 차드 수어 · 나이지리아 / ASL 선량; 학교 1976

아직 이름을 밝혀야 할 것

이 페이지의 이름들은 이미 게재된 아카이브에 Ethnologue 발췌를 더한 것입니다. Ethnologue는 살아 있는 토착 언어를 123개로 세고, Glottolog와 프랑스어 위키백과는 약 144~150개로 봅니다. 위키백과의 알파벳순 목록에는 빈 글자와 교차 확인되지 않은 인원수가 있어 조사 결과로 다시 싣지 않습니다. 나머지는 연구 공백이며, SIL, Glottolog, 화자들과 함께 기록해 나갈 것입니다.

차드 아랍어

차드 아랍어(칼람 아랍, kalam arab)는 차드뿐 아니라 카메룬·나이지리아·니제르·수단에서 쓰이는 아랍어 변종입니다. 차드인의 약 10%의 모어(Ethnologue 2013)이며, 모어·제2언어를 합치면 인구의 약 60%가 쓰는 공통어입니다(OIF 2014). 공용어인 고전 아랍어와는 구분됩니다.

은자메나·아베셰·문두 등 도시와 지역마다 말씨가 다르지만 공통 기반은 유지됩니다. SIL Tchad는 차드 아랍어–프랑스어 어휘집과 철자 안내를 출판합니다.

Chadian 아랍 미니 구문

인용 된 소스에 의해 주어진 것으로 인용 된 주석 (정보 맞춤법, N’Djamena). 그들은 검토 중 SIL 사전 맞춤법으로 정렬됩니다.

  • Bonjour !안녕하세요!

    Lalekou

  • Comment ça va ?잘 지내세요?

    Kef ça va ?

  • Je vais bien잘 지내요

    Ana afé

  • Merci감사합니다

    Shoukrane

  • Mon nom est…제 이름은 …입니다

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?이름이 뭐예요?

    Oussoumak yatou

  • Oui네

    Ayé

  • Non아니요

    Han-an

  • Où vas-tu ?어디 가세요?

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?이게 뭐예요?

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?얼마예요?

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eau물 주세요

    Ni dora almé

  • Il fait chaud날씨가 더워요

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?어디에서 오셨어요?

    Djayi mine wene

  • Marché시장

    Souk

  • Allons-y !가요!

    Yalla namchou

1부터 10까지 세기

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

「물」 녹음 두 개가 공개되어 있습니다(차드 아랍어와 은감바이어). 인사와 숫자는 아직 녹음되지 않았습니다.

오디오 슬롯을보고 녹음을 제출하십시오.

언어 보존 센터

출처

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

최종 업데이트 :