Tchad
Ma Culture
FRENAR

Tchad Ma Culture

Языки Чада

Два официальных языка, лингва франка, более ста двадцати языков: страна говорит сама по себе несколькими способами. На этой странице перечислены наиболее распространенные, семьи и регионы, не претендующие на полную перепись населения.

Перевод с французского, выполненный с помощью машины; ещё не проверен носителем языка. Основным считается французский текст.

Ориентиры

Официальные языки
Французский (с 1960) и классический арабский (с 1978) [Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Живые языки коренных народов
Ethnologue: 123 (55 афразийских, 46 нило-сахарских, 23 нигеро-конголезских). Французская Википедия / Glottolog: около 144–150. Итоги различаются в зависимости от критериев. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Лингва франка
Чадский арабский: L1 около 10% (P1) 2013; около 60% населения в L1 и L2 (P41) 2014. Отличие от классического арабского. [OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »]
Самый большой локальный L1
Ngambay Sara]) часто упоминается как самый большой первый язык, около миллиона носителей (Keegan 2017, через английскую Википедию). Южный рынок лингва франка, наряду с чадским арабским. [Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)]
Французский язык в обществе
Язык управления, школы и престижа. Очень маленький L1; L2 около 10% (P1) 2013. Мало используется как рыночный язык. [CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)]
Народы и языки
Один человек может говорить на нескольких языках ([45], [46], [47]). EDS-MICS разделяет этнические группы, а не языки. Смотрите портреты. [Wikipédia, « Langues au Tchad »]

Большинство разговорных

Это не рейтинг переписи. Фигуры L1 и L2 имеют дату. Язык лингва франка не всегда является самым крупным языком.

  • Чадский арабский

    L1 ~10% Ethnologue] 2013); ~60% в L1 и L2 OIF] 2014. Также Камерун, Нигерия, Нигер, Судан.

    Роль
    Лингва франка севера, центра и торговли
    Где
    по всей стране, особенно на севере и в центре

  • Ngambay

    Около миллиона говорящих (Keegan 2017). Также ЦАР.

    Роль
    Major Sara L1; южный рынок лингва франка
    Где
    Мунду, Логоне, юг; также Нджамена
    Люди
    Сара

  • французский

    Очень маленький L1; L2 ~ 10% Ethnologue] 2013.

    Роль
    Должностное лицо; администрация, школа, СМИ
    Где
    Города, учреждения, школа на юге

  • Классический арабский

    Это не язык рынка или лагеря.

    Роль
    Официальный; школа Корана, литургия
    Где
    Мечети, медресе, государство

  • Хауса

    Нигерия и Нигер. Долгое торговое присутствие в Чадском Сахеле.

    Роль
    Язык городского рынка
    Где
    Нджамена, Монго, Абеше, Мунду
    Люди
    Хауса

  • Фульфульде

    Фулани и Мбороро. Также в Западной Африке Сахель.

    Роль
    Пасторальный, сахельский трансгуманизм
    Где
    Чадский Сахель, коридоры север-юг
    Люди
    Peul / Fulbe

  • Kanembu / Kanuri

    Нигер и Нигерия.

    Роль
    Бассейн озера Чад, наследие Канем-Борну
    Где
    Канем, Лак, Хаджер-Ламис

  • Маба

    Maban кластер с Masalit, Мими, Каранга... К Судану.

    Роль
    Восток, султанат Вадай
    Где
    Абеше, Уаддай, Сила

Языковые семьи

Французский и арабский, официальные языки

Конституция признает французский и арабский языки. Школы, администрация и некоторые СМИ используют их очень неравномерно по регионам.

Чадский арабский, лингва франка

С более чем тридцатью сортами, Чадский арабский связывает рынки, гарнизоны и районы. Это не классический арабский язык школы Корана, хотя иногда он пишется в аджами.

Более 120 языков, по семьям

Ethnologue насчитывает 123 живых коренных языка: 55 афразийских, 46 нило-сахарских, 23 нигер-конго. Имена ниже; это не полная перепись.

Фразы

В чадском арабском языке: «inta keif» (как дела?), «shukran». [29] е [45]: приветствия различаются по времени суток. Аудиозаписи присоединятся к архиву по мере роста коллекций.

Системы письма

Латинский для французского и многих национальных языков, арабский для арабского и аджами, недавний алфавит Берии для Zaghawa. Оральность остается первым каналом передачи.

Назван отрывок после Ethnologue (через английскую Википедию). Это не полный список из 123.

Афро-азиатский — 55 языков ([Р1])

Чадский арабский; чадские: Bidiyo, Buduma, Dangaléat, Gabri, Kabalai, Kera, Kimré, Kwang, Lele, Marba, Masa, Masmaje, Mesme, Migaama, Mubi, Musey, Musgu, Nancere, Pévé, Sokoro, Tobanga, Tumak; хауса (рынок).

Нило-Сахарский — 46 языков ([Р1])

Маван: Каранга, Кендее, Кибет, Мава, Марфа, Массалат, Рунга, Сурбахал; Фурский: Амданг; сахарский: Дазага, Канембу, Тедага, Загхава; Сара-Бонго-Багирим: Барма, Беракоу, Диса, Фонгоро, Гулай, Яя, Кенга, Мором, Нава, Нгамбай, Сар; Синьяри; восточный суданский: Тама, Сунгор, Марарит, Даджо.

Нигер-Конго — 23 языка ([Р1])

Гундо, Ким; Мундун, Тупури; Буа, Нииллим, Гула-Иро; Мбум, Лака; Фулфул; Санго (креольский).

по регионам и через границы

Языки не останавливаются на 23 провинциях. Многие говорят также в Камеруне, ЦАР, Нигерии, Нигере, Судане или Ливии. Ссылка открывает уже опубликованный портрет народа.

Юг: Логоне, Мойен-Чари, Мандул, Танджиле, Майо-Кебби

Ngambay — южный рынок. P45 говорит на нескольких родственных языках, а не на одном.

  • Ngambay · Sara–Bongo–Bagirmi · также ЦАР · Сара
  • Сар (Маджинджание), Мбай, Гулай, Сара-Каба · Sara–Bongo–Bagirmi · Сара
  • Masa, Musey, Musgu · Чадская · также Камерун · Masa / Musey / Musgum
  • Marba, Lele, Mesme · Чадская · Marba / Lele / Mesme
  • Mundang · Адамава (нигеро-конголезская) · также Камерун · Mundang
  • Tupuri, Kera · Чадская · также Камерун · Tupuri / Kera
  • Gabri, Nancere, Somrai, Kabalai · Чадская · Gabri / Nanchere / Somrai
  • Karo, Zime, Pévé · Чадская · Karo / Zime / Peve
  • Mbum, Laka · Адамава (нигеро-конголезская) · также Камерун · Mbum / Laka
  • Ким, Гундо, Буа, Ниеллим, Гула Иро · Нигеро-конголезская

Озеро и Канем: Лак, Канем, Хаджер-Ламис, Чари-Багирми

[48] и [49] несут память о Канем-Борну. P47 говорит на нескольких дельта-языках.

  • Kanembu, Kanuri · Сахарская · также Нигер · Kanembu / Bornu
  • Yedina (Buduma) · Чадская · Buduma / Yedina
  • Lagwan, Mpade (Kotoko) · Чадская · также Камерун · Kotoko
  • Barma (Baguirmi) · Sara–Bongo–Bagirmi · Baguirmi / Barma
  • Чадский арабский · Афразийская · также Судан / Дарфур · Чадские арабы

Центральный Сахель: Батха, Гера, трансгуманизм

Чадский арабский связывает рынки. 46 Гера говорит на нескольких горных языках.

Восток: Ouaddaï, Сила, Вади Фира

Maban и языки даджу пересекают границу Дарфура. Документация некоторых восточных сортов остается тонкой.

  • Maba, Masalit, Mimi · Maban · также Судан / Дарфур · Maba / Ouaddaï / Masalit
  • Каранга, Кендейе, Марфа, Массалат, Рунга, Сурбахал · Maban · также Судан / Дарфур
  • Dadjo, Kibet · Dadjo · также Судан / Дарфур · Dadjo / Kibet / Muro
  • Tama, Mararit, Sungor · Восточносуданская · также Судан / Дарфур · Tama / Assongori / Mararit
  • Mesmedje, Massalat, Kadjakse · До сих пор мало опубликовано · Mesmedje / Massalat / Kadjakse

Сахара: Борку, Эннеди, Тибести, Бахр-эль-Газаль

Даза и Теда — двоюродные братья, разные языки.[53] (Берия) имеет недавний сценарий.

Изолят, креолы и язык жестов

За пределами крупных региональных семей несколько языков занимают свое место.

  • Laal · Изолят (Гори, Мойен-Чари)
  • Sango · Креольский (ЦАР) · также ЦАР
  • Арабский язык · Арабский креоль (майо-кебби)
  • Чадский язык жестов · Нигерийская / ASL линия; школа 1976

Что еще предстоит назвать

Имена на этой странице - это опубликованный архив плюс выдержка из Ethnologue. Ethnologue насчитывает 123 живых языка коренных народов; Glottolog и французская Википедия говорят о 144-150. В списке A-Z Википедии есть пустые буквы и непроверенные цифры ораторов: мы не публикуем его как перепись. Остальное - это пробел в исследованиях, чтобы документировать SIL, Glottolog и ораторов.

Чадский арабский

Чадский арабский, также называемый kalam arab, — разновидность арабского, на которой говорят в Чаде, а также в Камеруне, Нигерии, Нигере и Судане. Родной язык примерно 10 % чадцев (Ethnologue 2013) и lingua franca для гораздо большей доли: около 60 % населения в L1 и L2 (OIF 2014). Он отличается от классического арабского, официального языка.

Он звучит по-разному в городах и регионах (Нджамена, Абеше, Мунду…), сохраняя общую основу. SIL Чад издаёт лексикон чадский арабский – французский и руководство по орфографии.

Чадский Арабский Мини-Фейсбук

Транскрипции, цитируемые цитируемым источником (неофициальное правописание, N’Djamena разнообразие). Они будут выровнены с SIL словарным правописанием во время обзора.

  • Bonjour !Привет!

    Lalekou

  • Comment ça va ?Как дела?

    Kef ça va ?

  • Je vais bienЯ в порядке.

    Ana afé

  • MerciСпасибо.

    Shoukrane

  • Mon nom est…Меня зовут…

    Oussoumi…

  • Comment t’appelles-tu ?Как тебя зовут?

    Oussoumak yatou

  • OuiДа.

    Ayé

  • NonНет.

    Han-an

  • Où vas-tu ?Куда ты идешь?

    Machi wene ?

  • Qu’est-ce que c’est ?Что это?

    Da chounou ?

  • C’est à combien ?Сколько это стоит?

    Da bé kam ?

  • Je veux de l’eauЯ хочу воды

    Ni dora almé

  • Il fait chaudЖарко.

    Watta hammi

  • D’où viens-tu ?Откуда ты родом?

    Djayi mine wene

  • Marchéрынок

    Souk

  • Allons-y !Давай!

    Yalla namchou

Счёт от 1 до 10

  • 1Wahit
  • 2Tinene
  • 3Talata
  • 4Arba
  • 5Khamssa
  • 6Sitté
  • 7Sabba
  • 8Tamaïné
  • 9Tiza
  • 10Achara

Две записи слова «вода» уже опубликованы (чадский арабский и нгамбай). Приветствия и числа ещё не записаны.

Смотрите аудио слоты и отправляйте запись

Центр сохранения языков

Источники

  1. Wikipédia, « Langues au Tchad »
  2. Wikipedia, “Languages of Chad” (Ethnologue excerpt)
  3. Ethnologue, « Chad » (SIL International)
  4. Glottolog, languages of Chad
  5. Wikipédia, « Arabe tchadien »
  6. Glottolog, « Chadian Arabic »
  7. Heath J. et Mahadi M. Z., Lexique arabe tchadien – français, SIL Tchad, 11e éd., 2021
  8. Heath J., Livret d’introduction à l’orthographe de l’arabe tchadien, SIL Tchad, 5e éd., 2024
  9. Ahmat Mahamat Tahir (Matarimi1), Lingua Libre, « المي » (arabe tchadien, N’Djaména), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, 3 juin 2021
  10. Say-Baa, « Première fois à N’Djamena ? Ces mots en arabe tchadien pour se débrouiller en ville », La fenêtre étoilée (Mondoblog), 22 juillet 2020
  11. CEFAN, Université Laval, « Tchad » (aménagement linguistique)
  12. OIF, La langue française dans le monde, 2014, cité par Wikipédia, « Langues au Tchad »

Последнее обновление :