Barrierefreiheit

Was die Website bietet

Ein Link «Zum Inhalt» am Seitenanfang. Dreizehn Oberflächensprachen (Französisch, Englisch, Arabisch, Portugiesisch, Spanisch, Kiswahili, Deutsch, Hausa, Russisch, Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Italienisch), mit Rechts-nach-links-Layout für Arabisch. Menüs sind per Tastatur bedienbar; Escape schließt sie; das mobile Menü behält den Fokus, solange es offen ist. Felder der Formulare «Schreiben Sie uns» und «Beitragen» haben Beschriftungen. Eine Brotkrume zeigt die Seite. Animationen achten die Systemeinstellung «Bewegung reduzieren». Gold- und Terrakottatexte auf hellem Grund wurden abgedunkelt, damit sie lesbar bleiben. Der Kopf ist opak, ohne Hintergrundunschärfe, damit der Text beim Scrollen scharf bleibt, auch wenn die Seite auf einen Fernseher geteilt wird. Die Bildverarbeitung des Fernsehers kann bewegte Bilder weiterhin weichzeichnen.

Was wir nicht behaupten

Diese Seite ist keine WCAG-Konformitätserklärung. Wir haben kein formelles Audit von Drittanbietern durchgeführt und beanspruchen kein Level AA. Lange Dossiers (Geschichte, Porträts) werden zuerst auf Französisch geschrieben; andere Sprachen tragen einen Hinweis, wenn die Übersetzung automatisch oder unvollständig ist. Einige Bilder haben nur einen kurzen alternativen Text. Ein leerer Slot (Foto, Audio) ist eine Forschungslücke: Keine generierte Datei wird als tschadische Stimme oder Gesicht dargestellt.

Sprachen

Die Oberfläche gibt es in dreizehn Sprachen (Französisch, Englisch, Arabisch, Portugiesisch, Spanisch, Kiswahili, Deutsch, Hausa, Russisch, Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Italienisch). Substantielle Inhalte (belegte Geschichte, Provinzseiten, Porträts) sind zuerst auf Französisch. Ein Hinweis sagt das, wenn Sie eine maschinelle Übersetzung lesen. Arabisch wird von rechts nach links dargestellt.

Melden einer Barriere

Wenn eine Seite, ein Formular oder eine Datei Sie daran hindert, das Archiv zu verwenden, schreiben Sie an contact@tchadmaculture.com oder verwenden Sie "Schreiben Sie uns". Beschreiben Sie die Seite, den Browser und die Barriere. Wir werden nach einer Alternative (Text, Datei, ein anderes Format) suchen, wo wir können.

Durchgeführte Prüfungen

26. Oktober 2026, auf der lokalen Vorschau. Tastatur: Link „Zum Inhalt springen“, Menüs, Esc, Sprachauswahl, Formularfelder von „Schreiben Sie uns“ und „Beitragen“. Überschriften: ein h1 pro Seite. Bilder: Alternativtext auf den benannten Karten; das Logo in der Fußzeile ist dekorativ. Audio: nativer Player, der erst beim Klick geladen wird, keine automatische Wiedergabe vor einer Nutzeraktion. Kontrast Gold/Terrakotta: 0 Fehler beim letzten Lighthouse-Durchlauf (in den Messungen unter Prüfungen erneut zu bestätigen). Screenreader (NVDA, VoiceOver): keine unabhängige Prüfung. Diese Liste ist keine WCAG-Konformitätserklärung.

Datum dieser Seite

Letzte Prüfung: 26. Oktober 2026. Kontrast der Texte in Gold/Terrakotta, Alternativtexte der benannten Karten, Graustufen-Buchstaben, TV-Modus sowie die oben aufgeführten Tastatur-, Formular- und Audioprüfungen. Eine WCAG-Prüfung durch Dritte wurde nicht durchgeführt.

Teilen auf einen Fernseher

Wenn Wörter 2 bis 5 Sekunden lang unscharf oder abgeschnitten wirken, sobald Sie den Bildschirm auf einen Fernseher teilen (Hisense, Cast), schalten Sie den Fernsehmodus ein. Der Kopf überdeckt den Text beim Scrollen nicht mehr, und Zeilen werden nicht mehr verspätet umbrochen. Die Bildverarbeitung des Fernsehers (Bewegungsglättung) kann das Bild weiterhin weichzeichnen.

Übersetzungsabdeckung

Vier Status, überall dieselben: (1) vollständig übersetzt und menschlich geprüft — nur Französisch; (2) maschinell übersetzt, Prüfung ausstehend — die zwölf anderen Oberflächensprachen, Englisch und Arabisch zuerst; (3) nur Menü — Seitenbanner, wenn der übersetzbare Anteil zu niedrig ist; keine der 13 Sprachen ist als Sprache «nur Menü»; (4) Gemeinschaftsbeiträge — Sara, Ngambay und andere tschadische Sprachen über Beitragen und das Sprachzentrum. Alle 13 Sprachen haben 100 % Abdeckung des übersetzbaren Textes (automatische Messung): das ist keine muttersprachliche Prüfung, und eine Seite wird nie als «vollständig übersetzt» dargestellt.

• geprüft · Referenz — Nur Französisch: Referenztext, geprüft.
• automatisch — Die zwölf anderen Oberflächensprachen sind maschinell übersetzt, Prüfung ausstehend. Englisch und Arabisch haben Vorrang.
• nur Menü — Seitenbanner, wenn der übersetzbare Anteil zu niedrig ist. Keine der 13 Sprachen ist als Sprache «nur Menü».
• Gemeinschaftsbeitrag — Sara, Ngambay und andere tschadische Sprachen: Aufnahmen und Übersetzungen über Beitragen und das Sprachzentrum, nicht durch maschinelle Übersetzung der Website.

Automatische Messung auf der veröffentlichten Website. Hauptkriterium ist die Abdeckung des übersetzbaren Textes: Jeder Text der Website (Absätze, Überschriften, Listen, Beschriftungen; ohne Kopf- und Fußzeile) muss eine geprüfte Übersetzung haben; nur Nichtübersetzbares bleibt auf Französisch oder in der Originalsprache (Eigennamen, Ethnonyme, Werktitel, Zitate und Quellenangaben). Eine Sprache gilt bei 100 % Abdeckung des übersetzbaren Textes als vollständig; dann wird kein Hinweisbanner angezeigt. Der Gesamtwert unten zählt auch diese beibehaltenen Elemente. Französisch ist der Referenztext.