Accessibilité

Ce que le site offre

Un lien « Aller au contenu » en tête de page. Treize langues d’interface (français, anglais, arabe, portugais, espagnol, kiswahili, allemand, haoussa, russe, chinois, coréen, japonais, italien), avec une mise en page de droite à gauche pour l’arabe. Les menus se parcourent au clavier ; Échap les ferme ; le menu mobile retient le focus tant qu’il est ouvert. Les champs des formulaires « Nous écrire » et « Contribuer » ont des libellés. Un fil d’Ariane indique la page. Les animations respectent la préférence « réduire les mouvements » du système. Les textes d’or et de terre cuite sur fond clair ont été assombris pour rester lisibles. L’en-tête est opaque, sans flou d’arrière-plan, pour que le texte reste net pendant le défilement, y compris lorsque la page est partagée vers un téléviseur. Le traitement d’image du téléviseur peut encore adoucir l’image en mouvement.

Ce que nous ne revendiquons pas

Cette page n’est pas une déclaration de conformité WCAG. Nous n’avons pas mené d’audit formel par un tiers et nous ne revendiquons pas le niveau AA. Les dossiers longs (histoire, portraits) sont rédigés d’abord en français ; les autres langues portent un avis lorsque la traduction est automatique ou incomplète. Certaines images n’ont qu’un texte alternatif court. Un emplacement vide (photo, audio) est une lacune de recherche : aucun fichier généré n’est présenté comme une voix ou un visage tchadien.

Langues

L’interface existe en treize langues (français, anglais, arabe, portugais, espagnol, kiswahili, allemand, haoussa, russe, chinois, coréen, japonais, italien). Le contenu substantiel (histoire sourcée, fiches de provinces, portraits) est d’abord en français. Un avis le dit lorsque vous lisez une traduction automatique. L’arabe s’affiche de droite à gauche.

Signaler un obstacle

Si une page, un formulaire ou un fichier vous empêche d’accéder à l’archive, écrivez à contact@tchadmaculture.com ou utilisez « Nous écrire ». Décrivez la page, le navigateur et l’obstacle. Nous chercherons une alternative (texte, fichier, autre format) dans la mesure du possible.

Contrôles effectués

26 octobre 2026, sur la prévisualisation locale. Clavier : lien « Aller au contenu », menus, Échap, pastilles de langue, champs des formulaires « Nous écrire » et « Contribuer ». Titres : un h1 par page. Images : texte alternatif sur les cartes nommées ; le logo du pied de page est décoratif. Audio : lecteur natif chargé au clic, sans lecture automatique avant un geste. Contraste or/terre cuite : 0 échec au dernier passage Lighthouse (à reconfirmer dans les mesures de Relectures). Lecteur d’écran (NVDA, VoiceOver) : pas d’audit indépendant. Cette liste n’est pas une déclaration WCAG.

Date de cette page

Dernière relecture : 26 octobre 2026. Contraste des textes or/terre cuite, textes alternatifs des cartes nommées, lettres en niveaux de gris, mode téléviseur, et contrôles clavier/formulaires/audio listés ci-dessus. Un audit WCAG par un tiers n’a pas été mené.

Partage vers un téléviseur

Si les mots deviennent flous ou coupés pendant 2 à 5 secondes lorsque vous partagez l’écran vers un téléviseur (Hisense, Cast), activez le mode téléviseur. L’en-tête ne recouvre plus le texte au défilement, et les lignes ne sont plus recalculées en retard. Le traitement d’image du téléviseur (lissage de mouvement) peut encore adoucir l’image.

Couverture des traductions

Quatre statuts, les mêmes partout : (1) entièrement traduit et relu par un humain — français seulement ; (2) traduction automatique, en attente de relecture — les douze autres langues d’interface, anglais et arabe en priorité ; (3) menu seulement — bandeau de page lorsque la part traduisible est trop basse ; aucune des 13 langues n’est « menu seulement » en tant que langue ; (4) contributions communautaires — sara, ngambay et autres langues tchadiennes via Contribuer et le centre des langues. Les 13 langues ont 100 % de couverture traduisible (mesure automatique) : cela n’est pas une relecture native et une page n’est jamais présentée comme « entièrement traduite ».

• relue · référence — Français seulement : rédaction de référence, relue.
• auto — Les douze autres langues d’interface sont en traduction automatique, en attente de relecture. Anglais et arabe sont prioritaires.
• menu seulement — Bandeau de page lorsque la part traduisible est trop basse. Aucune des 13 langues n’est « menu seulement » en tant que langue.
• contribution communautaire — Sara, ngambay et autres langues tchadiennes : enregistrements et traductions via Contribuer et le centre des langues, pas par traduction automatique du site.

Mesure automatique sur le site publié. Le critère principal est la couverture du texte traduisible : chaque texte du site (paragraphes, titres, listes, libellés, hors en-tête et pied de page) doit avoir une traduction présente (mesure automatique ; distincte d’une relecture native ou experte) ; seuls restent en français ou en langue d’origine les éléments qui ne se traduisent pas (noms propres, ethnonymes, titres d’œuvres, citations et références). Une langue est déclarée complète à 100 % de couverture traduisible ; aucun bandeau n’est alors affiché. Le pourcentage global ci-dessous compte aussi ces éléments conservés. Le français est le texte de référence.