Ufikivu

Nini tovuti inatoa

Kiungo «Nenda kwenye maudhui» juu ya ukurasa. Lugha kumi na tatu za kiolesura (Kifaransa, Kiingereza, Kiarabu, Kireno, Kihispania, Kiswahili, Kijerumani, Kihausa, Kirusi, Kichina, Kikorea, Kijapani, Kiitaliano), na mpangilio kutoka kulia kwenda kushoto kwa Kiarabu. Menyu zinatumika kwa kibodi; Escape huzifunga; menyu ya simu inashikilia umakini ikiwa wazi. Sehemu za fomu «Tuandikie» na «Changia» zina lebo. Njia ya urambazaji inaonyesha ukurasa. Michoro inaheshimu mapendeleo ya mfumo ya kupunguza mwendo. Maandishi ya dhahabu na udongo kwenye mandhari mepesi yamefanywa meusi ili yasomeke. Kichwa ni opaque, bila ukungu wa nyuma, ili maandishi yabaki wazi wakati wa kusogeza, pamoja na kushiriki ukurasa kwenye televisheni. Usindikaji wa picha wa televisheni bado unaweza kulainisha picha inaposogea.

Nini sisi si kudai

Ukurasa huu si tamko la kufuata WCAG. Hatujafanya ukaguzi rasmi wa mtu wa tatu na hatudai kiwango AA. Makala ndefu (historia, picha) huandikwa kwanza kwa Kifaransa; lugha nyingine huwa na ilani wakati tafsiri ni ya mashine au haijakamilika. Baadhi ya picha zina maandishi mbadala mafupi tu. Nafasi tupu (picha, sauti) ni pengo la utafiti: hakuna faili iliyotengenezwa inayowasilishwa kama sauti au uso wa Chadi.

Lugha

Kiolesura kipo katika lugha kumi na tatu (Kifaransa, Kiingereza, Kiarabu, Kireno, Kihispania, Kiswahili, Kijerumani, Kihausa, Kirusi, Kichina, Kikorea, Kijapani, Kiitaliano). Maudhui yenye kina (historia yenye vyanzo, kurasa za mikoa, picha) yako kwanza kwa Kifaransa. Arifa inasema hivyo unaposoma tafsiri ya mashine. Kiarabu kinaonyeshwa kutoka kulia kwenda kushoto.

Ripoti ya vikwazo

Ikiwa ukurasa, fomu au faili inakuzuia kutumia kumbukumbu, andika kuwasiliana na@tchadmaculture.com au kutumia "Andika kwetu". Eleza ukurasa, kivinjari na kizuizi. Tutatafuta mbadala (kifungu, faili, muundo mwingine) ambapo tunaweza.

Ukaguzi uliofanywa

26 Oktoba 2026, kwenye onyesho la awali la ndani. Kibodi: kiungo « Nenda kwenye maudhui », menyu, Esc, vitufe vya lugha, sehemu za fomu za « Tuandikie » na « Changia ». Vichwa: h1 moja kwa kila ukurasa. Picha: maandishi mbadala kwenye kadi zenye majina; nembo ya chini ni ya mapambo. Sauti: kicheza asilia kinachopakiwa kwa kubofya, bila kucheza kiotomatiki kabla ya kitendo cha mtumiaji. Utofautishaji wa rangi ya dhahabu/udongo: hakuna kushindwa katika ukaguzi wa mwisho wa Lighthouse (kuthibitishwa tena katika vipimo vya Mapitio). Kisoma skrini (NVDA, VoiceOver): hakuna ukaguzi huru. Orodha hii si tamko la WCAG.

Tarehe ya ukurasa huu

Mapitio ya mwisho: 26 Oktoba 2026. Utofautishaji wa maandishi ya dhahabu/udongo, maandishi mbadala ya kadi zenye majina, herufi za kijivu, hali ya televisheni, na vidhibiti vya kibodi/fomu/sauti vilivyoorodheshwa hapo juu. Ukaguzi wa WCAG na mtu wa tatu haujafanyika.

Kushiriki kwenye televisheni

Ikiwa maneno yanakuwa hafifu au kukatwa kwa sekunde 2 hadi 5 unaposhiriki skrini kwenye televisheni (Hisense, Cast), washa hali ya televisheni. Kichwa hakifichi tena maandishi unaposogeza, na mistari hairekebishwi tena kwa kuchelewa. Usindikaji wa picha wa televisheni (kulainisha mwendo) bado unaweza kulainisha picha.

Kiwango cha tafsiri

Hali nne, zilezile kila mahali: (1) imetafsiriwa kikamilifu na kukaguliwa na binadamu — Kifaransa tu; (2) tafsiri ya mashine, inasubiri ukaguzi — lugha nyingine kumi na mbili, Kiingereza na Kiarabu kwanza; (3) menyu tu — bango la ukurasa kama sehemu inayotafsirika ni ndogo; hakuna lugha kati ya 13 iliyo «menyu tu» kama lugha; (4) michango ya jamii — Kisara, Kingambay na lugha nyingine za Chadi kupitia Changia na kituo cha lugha. Lugha zote 13 zina chanjo ya maandishi yanayotafsirika ya 100% (kipimo kiotomatiki): hiyo si ukaguzi wa asili, na ukurasa hauonyeshwi kama «umetafsiriwa kikamilifu».

• imehakikiwa · kumbukumbu — Kifaransa tu: maandishi ya kumbukumbu, yamehakikiwa.
• otomatiki — Lugha nyingine kumi na mbili ni tafsiri ya mashine, zinasubiri ukaguzi. Kiingereza na Kiarabu vina kipaumbele.
• menyu tu — Bango la ukurasa kama sehemu inayotafsirika ni ndogo. Hakuna lugha kati ya 13 iliyo «menyu tu» kama lugha.
• mchango wa jamii — Kisara, Kingambay na lugha nyingine za Chadi: rekodi na tafsiri kupitia Changia na kituo cha lugha, si kwa kutafsiri tovuti kiotomatiki.

Kipimo cha kiotomatiki kwenye tovuti iliyochapishwa. Kigezo kikuu ni kiwango cha maandishi yanayotafsirika: kila maandishi ya tovuti (aya, vichwa, orodha, lebo; bila kichwa na kijachini) lazima yawe na tafsiri iliyopitiwa; yanayobaki kwa Kifaransa au lugha asili ni yale yasiyotafsiriwa tu (majina halisi, majina ya makabila, majina ya kazi, nukuu na marejeo). Lugha hutangazwa kuwa kamili ikifikia 100% ya maandishi yanayotafsirika, na hapo hakuna bango linaloonyeshwa. Asilimia ya jumla hapa chini pia huhesabu vipengele hivyo vilivyobaki. Kifaransa ndicho maandishi ya marejeo.