Une voix n’engage pas tout un peuple. Le locuteur est nommé, la langue et le lieu sont indiqués. Le consentement est soit recueilli sur Contribuer, soit exprimé par le locuteur lui-même via une licence libre sur Wikimedia Commons. Nous n’utilisons pas de synthèse vocale à la place d’un locuteur natif.
Tchad Ma Culture
Voix de l’archive
Enregistrements de locuteurs natifs, nommés. Deux voix sont en ligne : le mot « eau » en arabe tchadien et en ngambay. Les emplacements vides restent des lacunes de collecte : aucun fichier généré n’est présenté comme une voix tchadienne.
Règle
En ligne
Enregistrement publié
المي (almi) — eau
Publié par le locuteur sur Wikimedia Commons (Lingua Libre). Ce n’est pas un dépôt envoyé à Tchad Ma Culture.
Atelier Wiki Kouman au Tchad, 3 juin 2021. Code ISO du fichier : shu. Le guide écrit sur Langues donne almé ; Wiktionnaire transcrit almi.
- Transcription (Lingua Libre)
- المي
- Guide de prononciation (sources écrites)
- Romanisation donnée par le Wiktionnaire anglais : almi (réf. SIL, dictionnaire d’arabe tchadien). Le mot vient de l’arabe mā’ « eau » avec l’article figé al-. Le guide Langues écrit almé.
- Contributeur
- Matarimi1 (Ahmat Mahamat Tahir) · enregistré le
- Consentement
- publication volontaire par le locuteur lui-même sur Lingua Libre, sous licence libre ; aucune autre donnée personnelle n’est reprise ici.
La prononciation et la transcription n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif de l’équipe. Vous parlez arabe tchadien ? Aidez-nous à vérifier
Licence : CC BY-SA 4.0 · Source : Wikimedia Commons (almi) · Télécharger l’enregistrement · Wiktionary
Enregistrement publié
màn — eau
Publié par le locuteur sur Wikimedia Commons (Lingua Libre). Ce n’est pas un dépôt envoyé à Tchad Ma Culture.
3 juillet 2021. Code ISO du fichier : sba. Le locuteur est secrétaire général des Wikimedians of Tchad. Source de la glose : Boyeldieu, Nougayrol et Palayer, Lexique comparatif historique des langues Sara-Bongo-Baguirmiennes, CNRS-LLACAN, 2006.
- Transcription (Lingua Libre)
- màn ̄
- Guide de prononciation (sources écrites)
- Graphie du Lexique comparatif Sara-Bongo-Baguirmien (CNRS-LLACAN, 2006), reprise par le Wiktionnaire : màn ̄, avec des marques de ton. Lecture exacte des tons : À vérifier auprès d’un locuteur ngambay.
- Contributeur
- Abakar B (Abderamane Abakar Brahim) · enregistré le
- Consentement
- publication volontaire par le locuteur lui-même sur Lingua Libre, sous licence libre ; aucune autre donnée personnelle n’est reprise ici.
La prononciation et la transcription n’ont pas encore été vérifiées par un locuteur natif de l’équipe. Vous parlez ngambay ? Aidez-nous à vérifier
Licence : CC BY-SA 4.0 · Source : Wikimedia Commons (màn) · Télécharger l’enregistrement · Wiktionary
Emplacements ouverts
Enregistrement à venir — locuteur natif, avec consentement.
Salutations en arabe tchadien
Il manque encore Lalekou, Kef ça va, Shoukrane… dits par un locuteur natif, avec accord de publication.
Enregistrement à venir — locuteur natif, avec consentement.
Compter de 1 à 10
Les transcriptions Wahit, Tinene, Talata… figurent sur la page Langues. L’enregistrement parlé n’est pas encore collecté.
Enregistrement à venir — locuteur natif, avec consentement.
Chant ou proverbe
Un chant, un proverbe ou une formule de politesse, attribué, avec le consentement du locuteur et, le cas échéant, des personnes citées. Aucun fichier n’est en ligne pour l’instant.
Déposer un enregistrement
Décrivez l’enregistrement sur Contribuer (type « Enregistrement audio »), indiquez la langue, le lieu et le locuteur, joignez un lien ou un fichier, et confirmez les trois consentements. Rien n’est publié sans relecture. Le fichier reste privé jusqu’à la modération. Les clips déjà en ligne viennent de Wikimedia Commons : le locuteur les a publiés lui-même sous licence libre ; ce n’est pas le même chemin qu’un dépôt ici.
Déposer un enregistrementVoir le guide écrit (arabe tchadien)
À découvrir aussi
Dernière mise à jour :